Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 014

Ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per inuia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter947 am 19.06.2017
Darüber hinaus zerstreuten sie sich erneut, und der Großteil von ihnen, nunmehr ohne Waffen, floh, indem sie sich durch unwegsames Gelände und steile Klippen stürzten, wo der Feind ihnen nicht folgen konnte.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
deruptas: deruptus: steil, precipitous
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
inuia: invius: EN: impassable
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitantes: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupes: rupes: Fels
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum