Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  013

Ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per inuia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

deruptas

deruptus: steil, EN: steep, precipitous

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inuia

invius: EN: impassable

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipitantes

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rupes

rupes: Fels, EN: cliff

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Cum duae acies, duo diversa proelia circumventos
• Itaque qui primo intenti paratique si lacesserentur
• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra