Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  012

Ea omnis ante urbem exposita est potestasque dominis suas res cognoscendi facta est; cetera uendenda quaestori data; quod inde refectum est, militi diuisum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cognoscendi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diuisum

dividere: teilen, trennen

divisus: getrennt, EN: division

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quaestori

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refectum

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uendenda

vendere: verkaufen, absetzen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Biduum ad recognoscendas res datum dominis; tertio
• Ea omnis militi data est.
• Uendita praeda omnis, inde ea summa militi