Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 010

Ea omnis ante urbem exposita est potestasque dominis suas res cognoscendi facta est; cetera uendenda quaestori data; quod inde refectum est, militi diuisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.826 am 25.02.2014
Alles wurde vor der Stadt ausgelegt und den Besitzern die Befugnis gegeben, ihre Sachen zu erkennen; die übrigen Dinge wurden dem Quästor zum Verkauf übergeben; was daraus erlöst wurde, wurde an die Soldaten verteilt.

von frida944 am 31.08.2017
Alle Gegenstände wurden vor der Stadt ausgestellt, und den Besitzern wurde die Möglichkeit gegeben, ihre Habseligkeiten zu identifizieren. Der Rest wurde dem Schatzmeister zum Verkauf übergeben, und das dadurch eingenommene Geld wurde unter den Truppen verteilt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; domina: Herrin, Hausfrau
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refectum: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
uendenda: vendere: verkaufen, absetzen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen