Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  011

Nondum ab roma profectus erat c· flaminius praetor cum haec in hispania gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nondum

nondum: noch nicht

ab

ab: von, durch, mit

roma

roma: Rom

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

c

C: 100, einhundert

flaminius

flaminius: EN: priestly

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hispania

hispania: Spanien

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ähnliche Textstellen

• Flaminius praetor cum haec in hispania gerebantur.
• Nondum ab roma profectus erat c.
• Cum haec in hispania gerebantur, comitiorum iam