Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  011

Nondum ab roma profectus erat c· flaminius praetor cum haec in hispania gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann921 am 08.10.2014
Der Prätor Gaius Flaminius war noch nicht von Rom aufgebrochen, asl diese Ereignisse in Spanien stattfanden.

von can.958 am 19.05.2019
Noch nicht von Rom aufgebrochen war C. Flaminius, der Prätor, als diese Dinge in Hispanien ausgeführt wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaminius

flaminius: EN: priestly

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nondum

nondum: noch nicht

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

roma

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Flaminius praetor cum haec in hispania gerebantur.
• Nondum ab roma profectus erat c.
• Cum haec in hispania gerebantur, comitiorum iam