Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  100

Tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus exiguus pro copia agri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

exiguus

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

trecenti

trecenti: dreihundert

Tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Furio philo in citeriorem tria milia peditum
• Quinctio in macedoniam supplementum decretum, sex milia
• In hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est