Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  676

Hannibal, postquam est nuntiatum milites regios in uestibulo esse, postico, quod deuium maxime atque occultissimi exitus erat, fugere conatus, ut id quoque occursu militum obsaeptum sensit et omnia circa clausa custodiis dispositis esse uenenum, quod multo ante praeparatum ad tales habebat casus, poposcit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

deuium

devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.)

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obsaeptum

obsaepire: verzäunen

occultissimi

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

occursu

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

poposcit

poscere: fordern, verlangen

postico

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeparatum

praeparare: vorbereiten, rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regios

regius: königlich

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pergae fanum antiquissimum et sanctissimum dianae scimus
• Liberatas religione mentes turbauit rursus nuntiatum frusinone
• Quod ubi aciem iam instruenti camillo centuriones