Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 206

Pergae fanum antiquissimum et sanctissimum dianae scimus esse: id quoque a te nudatum ac spoliatum esse, ex ipsa diana quod habebat auri detractum atque ablatum esse dico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy8847 am 29.09.2016
Wir wissen, dass es in Perga einen sehr alten und heiligen Tempel der Diana gibt; ich erkläre, dass du diesen Tempel ebenfalls ausgeplündert und beraubt hast und das Gold, das der Statue der Diana selbst gehörte, weggenommen und gestohlen hast.

von sophy907 am 10.09.2015
Wir wissen, dass es in Perga einen sehr alten und sehr heiligen Tempel der Diana gibt; dass dieser von dir ausgeplündert und beraubt wurde, dass von Diana selbst das Gold, das sie hatte hatte, weggenommen und entfernt wurde, sage ich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
Pergae: perca: Barsch, the perch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen