Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  656

Obstupuerant ad magnitudinem pristinae eius fortunae uirtutisque, et neque ipsi domum recipere custodiendum audebant, nec cuiquam uni custodiam eius satis credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audebant

audere: wagen

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodiendum

custodire: beaufsichtigen, bewachen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Obstupuerant

obstupescere: erstarren

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

uirtutisque

que: und

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

uirtutisque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Documento unus dies fuerat, ne sua consilia
• Quodsi fugerit homo qui veniit, aut subreptus
• Nec enim quod actoris est, id ei