Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  595

Aegre summouentes obuios intrare portam, qui adducebant philopoemenem, potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.949 am 13.11.2017
Mit Mühe, indem sie die Hindernisse beseitigten, konnten diejenigen, die Philopoemen führten, das Tor betreten.

von eliah.8919 am 15.04.2022
Diejenigen, die Philopoemen brachten, konnten kaum durch das Tor gelangen und kämpften mühsam darum, sich durch die Menge zu drängen.

Analyse der Wortformen

adducebant

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

obuios

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

summouentes

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

Ähnliche Textstellen

• Aegre summouentes obuios intrare portam, qui adducebant
• Inde feritrum ductae legiones, unde oppidani cum
• Inde feritrum ductae legiones, unde oppidani cum