Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (13) › 647

Iacentem hostes superfusi oppresserunt; cognitumque primum a uerecundia memoriaque meritorum haud secus quam ducem suum attollunt reficiuntque et ex ualle deuia in uiam portant, uix sibimet ipsi prae necopinato gaudio credentes; pars nuntios messenen praemittunt debellatum esse, philopoemenem captum adduci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
attollunt: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cognitumque: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debellatum: debellare: jemanden besiegen
deuia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memoriaque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
necopinato: necopinatus: unvermutet
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portant: portare: tragen, bringen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praemittunt: praemittere: vorausschicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cognitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficiuntque: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
superfusi: superfundere: darübergießen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uix: vix: kaum, mit Mühe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum