Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  641

Marcius est missus, iussus idem in peloponneso sociorum res aspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspicere

aspicere: ansehen, anblicken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Marcius inde in barbaros si qui nondum
• Fide accepta dataque perfugis, et marcius eo
• Decimius missus est ad gentium regem illyriorum,