Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 135

Deductus inde ad consulem custodiri iussus est et haud ita multo post in uinculis romam missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin953 am 11.11.2017
Von dort zum Konsul geführt, wurde er angewiesen, bewacht zu werden, und nicht allzu lange danach in Ketten nach Rom geschickt.

von stephan.969 am 14.05.2015
Er wurde zum Konsul gebracht, unter Bewachung gestellt und kurz darauf in Ketten nach Rom geschickt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
Deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
romam: roma: Rom
uinculis: vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum