Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  157

Deductus inde ad consulem custodiri iussus et haud ita multo post in uinculis romam missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

Deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

romam

roma: Rom

uinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Ita peragratis hispaniae et galliae populis legati
• Haud ita multo post eidem, regresso tarraconem
• Haud ita multo post l.