Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  584

Restitui iudiciaque facta tolli placuit, lacedaemonem manere in achaico concilio scribique id decretum et consignari a lacedaemoniis et achaeis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.d am 26.09.2018
Es wurde vereinbart, dass Dinge wiederhergestellt und gefällte Urteile aufgehoben werden, dass Lakedämon im Achäischen Rat verbleibt und dass dieser Beschluss geschrieben und von den Lakedämoniern und Achäern unterzeichnet werde.

von peter.c am 22.11.2021
Es wurde beschlossen, den vorherigen Zustand wiederherzustellen und alle früheren Urteile aufzuheben, Sparta im Achäischen Bund zu belassen und diesen Beschluss niederzuschreiben und von den Spartanern und Achäern unterzeichnen zu lassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

consignari

consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

scribique

que: und, auch, sogar

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tolli

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Restitui iudiciaque facta tolli placuit, lacedaemonem manere
• Decretum tegeae in concilio communi achaeorum de
• Decretum tegeae in concilio communi achaeorum de