Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 425

Decretum tegeae in concilio communi achaeorum de restituendis iis factum est; et mentione illata externos auxiliares dimissos ac lacedaemoniis adscriptos ita enim uocabant qui ab tyrannis liberati erant urbe excessisse in agros dilapsos, priusquam dimitteretur exercitus, ire praetorem cum expeditis et comprehendere id genus hominum et uendere iure praedae placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adscriptos: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comprehendere: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dilapsos: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
tegeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
tegeae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praedae: praeda: Beute
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
uocabant: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum