Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  426

Porticus ex ea pecunia megalopoli permissu achaeorum refecta est, quam lacedaemonii diruerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

diruerant

diruere: niederreißen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refecta

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Ähnliche Textstellen

• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli
• Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae
• Eodem anno satricum ab antiatibus colonia deducta