Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  408

Porticus ex ea pecunia megalopoli permissu achaeorum refecta est, quam lacedaemonii diruerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.n am 23.01.2023
Der Säulengang in Megalopolis wurde mit diesen Mitteln, mit Erlaubnis der Achaeer, wieder aufgebaut, nachdem die Spartaner ihn zerstört hatten.

von franz.913 am 04.01.2019
Die Säulenhalle wurde mit jenem Geld in Megalopolis mit Erlaubnis der Achaeer wiederhergestellt, welche die Lakedämonier zerstört hatten.

Analyse der Wortformen

Porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permissu

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

refecta

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

lacedaemonii

daemonium: EN: spirit

daemonion: EN: spirit

lacus: See, Trog, Wasserbecken

diruerant

diruere: niederreißen

Ähnliche Textstellen

• Porticus ex ea pecunia megalopoli permissu achaeorum
• Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae
• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli