Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  424

Nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent, nec aegrius passi sunt quam exules reduci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrius

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

diruerent

diruere: niederreißen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nihil

nihil: nichts

oboedientius

oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo quidem die nihil aegrius factum est
• Tenebant achradinae portas murosque maxime transfugae, quibus
• Numquam alias exules lacedaemoniorum achaei secum adduxerant