Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  790

Quo quidem die nihil aegrius factum est multo labore meo quam ut manus ab illo appellatore abstinerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie948 am 22.01.2022
An jenem Tag wurde mir nichts schwerer gemacht als dass Hände von jenem Berufenden abgehalten wurden.

von linn.a am 09.02.2024
An jenem Tag war es trotz all meiner Bemühungen am schwierigsten, die Leute davon abzuhalten, diesen Unruhestifter anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abstinerentur

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

appellatore

appellator: Berufungskläger, Ankläger, Kläger

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nihil

nihil: nichts

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quo quidem die nihil aegrius factum est
• Tum hercule illo die quo ego consul
• Is intromissus in castra prisco illo dicendi