Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 791

Cum ad praetorem in ius adissemus, excogitat sane acute quid decernat; nam ante quam verbum facerem, de sella surrexit atque abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.i am 21.08.2022
Als wir vor dem Richter im Gericht erschienen, fand er eine wirklich cleevre Lösung: Bevor ich auch nur ein Wort sagen konnte, stand er einfach von seinem Stuhl auf und ging.

von frederick9967 am 06.04.2017
Als wir vor den Prätor ins Gericht gekommen waren, ersinnt er wahrlich geschickt, was er beschließen könnte; denn bevor ich ein Wort sprechen konnte, erhob er sich von seinem Stuhl und ging davon.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
adissemus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
excogitat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
nam: nam: nämlich, denn
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
de: de: über, von ... herab, von
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abiit: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen