Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (13) › 639

Multae et paruae disceptationes iactabantur: sed quae maxime rem continerent, erant, utrum restituerentur, quos achaei damnauerant, necne; inique an iure occidissent, quos occiderant, uertebatur et utrum manerent in achaico concilio lacedaemonii, an, ut ante fuerat, secretum eius unius in peloponneso ciuitatis ius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
continerent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
damnauerant: damnare: verurteilen
disceptationes: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iactabantur: iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
occidissent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paruae: parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
uertebatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum