Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  625

Nec umquam ante tantum regionis eius hominum romae fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romae

roma: Rom

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Antiochus syriae rex, qui obses romae fuerat,
• Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum
• Signa aenea marmoreaque et tabulae pictae, quibus