Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  588

Placentiae famosam mulierem, cuius amore deperiret, in conuiuium arcessitam scribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

arcessitam

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

conuiuium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cuius

cuius: wessen

deperiret

deperire: völlig zugrunde gehen

famosam

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Placentiae

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Expugnatus autem a quadam, quasi amore suo
• Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam
• Cum scribit se lege hieronica vendidisse, quid