Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 581

Inter cetera obiecit ei philippum poenum, carum ac nobile scortum, ab roma in galliam prouinciam spe ingentium donorum perductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
donorum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ei: ei: ach, ohje, leider
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
perductum: perducere: herumführen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
roma: roma: Rom
scortum: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
spe: spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum