Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  560

Etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

criminando

criminare: anklagen, beschuldigen

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fortem

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minitabundus

minitabundus: drohend, EN: threatening

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

refragari

refragari: EN: oppose (candidate/interests)

timerent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Comitiis acrius etiam quam ante petebat criminando,
• Equites cum intrare fumum et flammam densissimam
• Marcius rutulus, qui primus dictator de plebe