Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  499

Claudi, hanc orationem, qua sum adhuc usus, neque sociorum apud socios neque liberae gentis esse, sed uere seruorum disceptantium apud dominos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

disceptantium

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

seruorum

servus: Diener, Sklave

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam deinceps neque in senatu neque apud
• Sed ego metello non irascor neque ei
• Satisque constat, duos dolos e notioribus venia