Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  498

Tunc, ut opinor, si aliis ipsi legibus uiueremus, alias istis iniunxissemus, queri se iniquo iure esse et indignari possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

indignari

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iniunxissemus

injungere: einfügen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

queri

queri: klagen, beklagen

si

si: wenn, ob, falls

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uiueremus

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iure, ut opinor, agat, iure increpet inciletque;
• Indignari inde coepit aetolos tamquam romanos decedi
• Nobili graecorum et ampla civitate ephesi lex