Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.n am 06.03.2019
Denn jene entstellenden Zeichen von euch waren Zeichen der Knechtschaft, und nachdem ihr ohne Mauern beinahe achthundert Jahre frei gewesen wart, ja sogar zeitweise Fürsten Griechenlands, wurdet ihr mit Mauern wie Fesseln umgeben, hundert Jahre lang gefangen gehalten.

von jasmine934 am 20.06.2023
Diese hässlichen Befestigungen waren wahrhaftig Zeichen der Knechtschaft. Fast 800 Jahre lebtet ihr frei ohne Mauern, führtet sogar zeitweise ganz Griechenland an, doch dann wurden diese Mauern um euch gelegt wie Ketten, und ihr verbrachtet hundert Jahre in Unfreiheit.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
compedibus: compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deformes: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuissetis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciae: graecia: Griechenland
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus; mus: Maus
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
octingentos: octingenti: achthundert
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
seruistis: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seruitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uincti: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen