Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 456

Uestrae enim illae deformes ueluti notae seruitutis erant, et cum sine muris per octingentos prope annos liberi, aliquando etiam principes graeciae fuissetis, muris uelut compedibus circumdatis uincti per centum annos seruistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.n am 06.03.2019
Denn jene entstellenden Zeichen von euch waren Zeichen der Knechtschaft, und nachdem ihr ohne Mauern beinahe achthundert Jahre frei gewesen wart, ja sogar zeitweise Fürsten Griechenlands, wurdet ihr mit Mauern wie Fesseln umgeben, hundert Jahre lang gefangen gehalten.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
deformes: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
ueluti: veluti: gleichwie, as if
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
seruitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
per: per: durch, hindurch, aus
octingentos: octingenti: achthundert
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
fuissetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
compedibus: compes: Fessel
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
uincti: vincire: fesseln
per: per: durch, hindurch, aus
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
seruistis: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen