Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.j am 03.06.2020
Die Tyrannen haben sich kürzlich eine Festung und Verteidigungsmauern nur zu ihrem eigenen Nutzen errichtet, nicht zum Wohle der Stadt; und wenn Lykurg heute aus den Toten auferstehen würde, würde er sich über ihre Ruinen freuen und sagen, dass er nun sein Vaterland und das alte Sparta wiedererkennt.

von nino.909 am 22.02.2014
Die Tyrannen haben kürzlich für sich selbst, nicht für den Staat, eine Zitadelle und Befestigung errichtet; und wenn Lykurg heute aus der Unterwelt auferstehen würde, würde er sich über ihre Ruinen freuen und sagen, dass er nun sein Vaterland und das alte Sparta wiedererkennt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsistat: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
gaudeat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
inferis: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
parauerunt: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spartam: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen