Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  385

An dum ab inferis ipse malleolus exsistat, atque abs te officia tutelae sodalitatis familiaritatisque flagitet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano824 am 07.02.2016
Ob Malleolus selbst aus der Unterwelt erstehen und von dir die Pflichten der Obhut, Kameradschaft und Freundschaft fordern würde?

von thilo823 am 29.11.2020
Wartest du darauf, dass Malleolus aus den Toten auferstehe und von dir die Pflichten des Schutzes, der Kameradschaft und Freundschaft einfordere?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exsistat

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

familiaritatisque

familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung

que: und, auch, sogar

flagitet

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

inferis

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

malleolus

malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

sodalitatis

sodalitas: Kameradschaft, Freundschaft, Gesellschaft, Vereinigung, Bruderschaft

te

te: dich, dir

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• An dum ab inferis ipse malleolus exsistat,
• Tyranni enim nuper eos arcem et munimentum
• Tyranni enim nuper eos arcem et munimentum