Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 453

Quae utraque ab iisdem obici qui possunt, cum muri lacedaemoniis non ab lycurgo, sed paucos ante annos ad dissoluendam lycurgi disciplinam exstructi sint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael869 am 02.05.2024
Welche Dinge beide von denselben Männern angezweifelt werden können, da die Mauern für die Lakedämonier nicht von Lykurg, sondern einige Jahre zuvor zur Auflösung der Disziplin des Lykurg errichtet wurden.

von benno.942 am 27.10.2017
Beide diese Einwände können von denselben Personen vorgebracht werden, da die Mauern in Sparta nicht von Lykurg erbaut wurden, sondern vor wenigen Jahren errichtet wurden, um Lykurgs Rechtssystem zu untergraben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dissoluendam: dissolvere: auflösen
exstructi: exstruere: errichten, aufschichten
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
paucos: paucus: wenig
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum