Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  483

Quinctius, si exercitus romanus, sicut antea, in peloponneso fuisset, eo nimirum capti et oppressi confugissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

confugissent

confugere: flüchten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

romanus

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus
• Romanus exercitus castra fossa valloque circumdedit, quis
• Romanus tunc exercitus in agro larinati erat;