Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  426

Et in peloponneso aduentus legatorum romanorum, qui ex macedonia in achaiam ire iussi erant, exspectabatur; aduersus quos ut praeparata consilia haberent, lycortas praetor concilium indixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.a am 12.06.2020
In der Peloponnes wurden die Gesandten Roms erwartet, die von Mazedonien nach Achaia zu reisen angewiesen worden waren. Um Pläne vorzubereiten, bevor sie ankamen, berief der Obermagistrat Lycortas eine Ratsversammlung ein.

von nathan976 am 15.11.2022
Und in Peloponnes wurde die Ankunft römischer Gesandter erwartet, die von Mazedonien nach Achaia zu reisen angeordnet worden waren; um gegen sie vorbereitet zu sein, berief Lycortas, der Prätor, eine Ratsversammlung ein.

Analyse der Wortformen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exspectabatur

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

praeparata

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et in peloponneso aduentus legatorum romanorum, qui
• Omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis,
• Omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis,