Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.k am 02.01.2023
Inzwischen brach er unter dem Vorwand, den Byzantiern Hilfe zu bringen, in Wirklichkeit aber um den Herrschern der Thraker Schrecken einzujagen, auf. Nachdem diese in einer Schlacht geschlagen und ihr Anführer Amadocus gefangen genommen worden war, kehrte er nach Mazedonien zurück, wobei er Boten zu den Barbaren an den Ufern des Hister-Flusses sandte, um sie aufzuhetzen, in Italien einzufallen.

von aaron969 am 12.03.2016
Inzwischen zog er unter dem Vorwand, den Byzantinern zu helfen, tatsächlich aber in der Absicht, die thrakischen Herrscher zu erschrecken, aus. Er besiegte sie in einer einzigen Schlacht, nahm ihren Anführer Amadocus gefangen und kehrte nach Makedonien zurück. Anschließend sandte er Boten an die barbarischen Stämme entlang des Donauflusses, um sie zu ermutigen, in Italien einzufallen.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
byzantiis: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniciendum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irrumperent: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
italiam: italia: Italien
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regulis: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
sollicitandos: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
thracum: thrax: Thraker
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen