Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  464

Interim per speciem auxilii byzantiis ferendi, re ipsa ad terrorem regulis thracum iniciendum profectus, perculsis iis uno proelio et amadoco duce capto in macedoniam rediit, missis ad accolas histri fluminis barbaros, ut in italiam irrumperent, sollicitandos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

byzantiis

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ferendi

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniciendum

inicere: hineinwerfen, einflößen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irrumperent

irrumpere: einbrechen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

per

per: durch, hindurch, aus

perculsis

percellere: an etwas schlagen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

regulis

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollicitandos

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

thracum

thrax: EN: Thracian

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rem igitur emendaturus urgentem profectus cum instrumentis
• Ille ignominia et dolore permotus palam se
• Profectus dictator cum exercitu proelio uno marsos