Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  370

Omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis, etiam qui in legationibus fuerant, iussi macedonia excedere atque in italiam ire: qui non paruisset imperio, mors denuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.851 am 27.04.2023
Alle, die eine königliche Position innegehabt hatten, einschließlich derjenigen, die diplomatische Missionen durchgeführt hatten, wurden angewiesen, Mazedonien zu verlassen und nach Italien zu gehen. Wer diesem Befehl nicht Folge leistete, dem wurde die Todesstrafe angedroht.

von kristine831 am 12.02.2019
Daher wurden alle, die in irgendeinem königlichen Dienst waren, sogar jene, die in Gesandtschaften tätig gewesen waren, angewiesen, Makedonien zu verlassen und nach Italien zu gehen: Demjenigen, der dem Befehl nicht gehorchen würde, wurde der Tod angedroht.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

denuntiata

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

italiam

italia: Italien

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

ministeriis

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paruisset

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

regiis

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

Ähnliche Textstellen

• Omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis,
• Et in peloponneso aduentus legatorum romanorum, qui
• Et in peloponneso aduentus legatorum romanorum, qui