Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 401

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
denuntiata: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paruisset: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich