Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (9) › 401

Iuuentium talnam legatos ad singulas legiones adhortandas propere mittit; docere et monere iubet in illis spem omnem uincendi et retinendae hispaniae esse: si illi loco cedant, neminem eius exercitus non modo italiam, sed ne tagi quidem ulteriorem ripam umquam uisurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortandas: adhortari: ermahnen, ermuntern
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iuuentium: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spem: spes: Hoffnung
uisurum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uisurum: visere: besuchen, angucken gehen
umquam: umquam: jemals
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum