Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  395

Campum apertum usque ad hostium castra habebant, liberum a metu insidiarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

Campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Palatis hostibus per agros prima luce romani
• Deligitque locum artis faucibus et a tergo
• Tempanius metu insidiarum suos ad lucem tenuit.