Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  389

Ubi satis placuere uires et iam miles quoque ad delendam priorem ignominiam hostem poscebat, duodecim milia passuum ab tago flumine posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

delendam

delere: vernichten, zerstören

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

miles

miles: Soldat, Krieger

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

placuere

placere: gefallen, belieben, zusagen

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

poscebat

poscere: fordern, verlangen

priorem

prior: früher, vorherig

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Consul ubi satis quod in speciem fuit
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum