Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 358

Ubi satis placuere uires et iam miles quoque ad delendam priorem ignominiam hostem poscebat, duodecim milia passuum ab tago flumine posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras955 am 28.06.2023
Als ihre Kräfte sich genügend erholt hatten und die Truppen auch begierig waren, den Feind zu stellen, um ihre frühere Schande auszulöschen, schlugen sie zwölf Meilen vom Tagus-Fluss entfernt ihr Lager auf.

von evelynn.m am 09.08.2013
Als die Kräfte hinreichend befriedigend waren und der Soldat nunmehr den Feind verlangte, um die frühere Schande zu tilgen, schlugen sie ihr Lager zwölftausend Schritte vom Tagus-Fluss entfernt auf.

Analyse der Wortformen

satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
placuere: placere: gefallen, belieben, zusagen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
miles: miles: Soldat, Krieger
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
delendam: delere: vernichten, zerstören
priorem: prior: früher, vorherig
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
poscebat: poscere: fordern, verlangen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ab: ab: von, durch, mit
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum