Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (8) › 388

Praetores interim romani omne id tempus contrahendis ex ciuitatibus sociis hispanorum auxiliis et reficiendis ab terrore aduersae pugnae militum animis consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contrahendis: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
id: id: das
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
reficiendis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
romani: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum