Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 357

Praetores interim romani omne id tempus contrahendis ex ciuitatibus sociis hispanorum auxiliis et reficiendis ab terrore aduersae pugnae militum animis consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.m am 02.02.2019
Die römischen Prätoren verbrachten inzwischen die ganze Zeit damit, Hilfstruppen aus den verbündeten hispanischen Städten zu sammeln und den Geist der Soldaten, die vom Schrecken der vorherigen Schlacht gezeichnet waren, wiederherzustellen.

von amelie.949 am 21.08.2023
Inzwischen verbrachten die römischen Prätorenrichter die gesamte Zeit damit, Hilfstruppen aus den spanischen Verbündeten Städten zu rekrutieren und die Moral der Soldaten nach dem Schrecken ihrer Niederlage in der Schlacht wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
contrahendis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
reficiendis: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen