Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  363

Ubi tandem aenus et maronea et thraciae ciuitates adscriptae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscriptae

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aenus

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maronea

maro: (Publius Vergilius) Maro

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

thraciae

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Ähnliche Textstellen

• Iisdem mandatum, ut ab aeno et maronea
• Unde gurgitibus refluis apollinis sminthii templum et
• A creta ephesum fabius redit; inde tribus