Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  332

Ubi tandem aenus et maronea et thraciae ciuitates adscriptae sunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique8928 am 25.01.2018
Endlich wurden Aenos, Maronea und die anderen thrakischen Städte zur Liste hinzugefügt.

von joris.9984 am 13.11.2024
Als endlich Aenus und Maronea und die Städte Thrakiens eingeschrieben wurden.

Analyse der Wortformen

adscriptae

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

aenus

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maronea

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

thraciae

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi tandem aenus et maronea et thraciae
• Iisdem mandatum, ut ab aeno et maronea
• Iisdem mandatum, ut ab aeno et maronea