Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (9) › 448

Iisdem mandatum, ut ab aeno et maronea praesidia deducerentur, maritimaque omnis thraciae ora a philippo et macedonibus liberaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aeno: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
Iisdem: dare: geben
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
maritimaque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maronea: maro: (Publius Vergilius) Maro
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
maritimaque: que: und
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum