Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  325

Itaque ille uestrum meritum habet, non uos illius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias907 am 26.10.2024
Daher hat dieser Mann Ihren Verdienst, nicht Sie seinen.

von nick.846 am 28.01.2016
Er schuldet Ihnen einen Gefallen, nicht umgekehrt.

Analyse der Wortformen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

uestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque ille uestrum meritum habet, non uos
• Ille dolis instructus et arte pelasga sustulit
• Eius rei, ut alios omittam, hannibalem uestrum