Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  493

Eius rei, ut alios omittam, hannibalem uestrum uobis testem darem, nisi uos ipsos dare possem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

darem

dare: geben

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omittam

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

uestrum

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Divico respondit: ita helvetios a maioribus suis
• Ut omittam alios, coelius triplicem gestae rei