Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  326

Id minaciter dictum non thessali modo in sese, sed etiam romani acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minaciter

minaciter: drohend

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Erant autem non aetoli modo in seditionibus
• Haec prudenter animaduersa maiore cum adsensu minor
• Ita res a me agetur, ut in