Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  322

Semel euntibus ad quinctium insidias dici factas: sed quid iis acciderit, non adici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adici

adicere: hinzufügen, erhöhen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

euntibus

iens: EN: going

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

euntibus

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

sed

sed: sondern, aber

Semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iam ne a legatis quidem, qui iure
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Ad ea duronius adiecit multis ciuibus romanis