Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  308

Iam ne a legatis quidem, qui iure gentium sancti sint, uiolandis abstinere: insidias positas euntibus ad t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

euntibus

iens: EN: going

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

positas

ponere: setzen, legen, stellen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sancti

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

uiolandis

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Legatos quoque ad sollicitandum latium passim dimittunt;
• Semel euntibus ad quinctium insidias dici factas:
• Et quidem inquit catulus haudquaquam id est