Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  283

Procul enim abesse libertatis auctores romanos: lateri adhaerere grauem dominum, prohibentem uti beneficiis populi romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.x am 03.12.2017
Weit entfernt waren die römischen Urheber der Freiheit: An ihrer Seite hing ein strenger Herrscher, der die Nutzung der Wohltaten des römischen Volkes untersagte.

von hailey.b am 19.04.2023
Die römischen Freiheitskämpfer waren weit entfernt, während ein strenger Herrscher sich an ihrer Seite klammerte und sie daran hinderte, die Privilegien des römischen Volkes zu genießen.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

adhaerere

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

grauem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

lateri

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

prohibentem

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Procul enim abesse libertatis auctores romanos: lateri
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Ti· gracchus ita decreuit, quo minus ex